1
00:00:41,374 --> 00:00:43,769
עכשיו, לכדור הארץ...

2
00:01:17,844 --> 00:01:19,739
קח את זה!

3
00:01:30,190 --> 00:01:31,618
אתה ממזר!

4
00:01:49,542 --> 00:01:51,642
מי אתה חושב שאתה?!

5
00:01:59,552 --> 00:02:01,185
למה, אתה מבסוט-

6
00:02:03,490 --> 00:02:05,351
תחסוך ממני!

7
00:02:07,994 --> 00:02:09,995
כל עוד יש רוע בעולם...

8
00:02:09,996 --> 00:02:11,997
אור הצדק
יישרף כמו להבה.

9
00:02:11,998 --> 00:02:13,999
סאיאמאן נהדר, מארק I...

10
00:02:14,000 --> 00:02:15,667
ומארק ב'...

11
00:02:15,668 --> 00:02:19,031
וואו שוב למקום!

12
00:02:21,841 --> 00:02:23,565
תפס את זה!

13
00:02:32,185 --> 00:02:34,979
- חזרתי עכשיו.
- עבודה יפה.

14
00:02:36,356 --> 00:02:40,692
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
חדר האמבטיה היה עמוס.

15
00:02:40,693 --> 00:02:44,363
גוהן, אנחנו יודעים מי אתה...

16
00:02:44,364 --> 00:02:46,331
בסדר, בוא נמשיך.

17
00:02:46,332 --> 00:02:53,038
הנה, הסופר דוסקביץ',
עוזב את הבנות בהן היה מאוהב.

18
00:02:53,039 --> 00:02:55,374
כן, זה סאיאמאן הגדול, מארק השני.

19
00:02:55,375 --> 00:02:59,044
זקן מוזר טיפס על ריינזל
מגדל, והוא גורם להפרעה.

20
00:02:59,045 --> 00:03:02,814
אתה יכול להתמודד עם משהו
ככה לבד!

21
00:03:02,815 --> 00:03:05,150
וואי...

22
00:03:05,151 --> 00:03:07,152
סנסאי, סלח לי,
אני צריך להשתמש בשירותים.

23
00:03:07,153 --> 00:03:08,987
שׁוּב?

24
00:03:08,988 --> 00:03:12,991
אני חושב שהצפרדע שאכלתי
אולי אתמול היה רע.

25
00:03:12,992 --> 00:03:17,329
פשוט תעזוב אותי בשקט!

26
00:03:17,330 --> 00:03:20,332
כל התקוות והחלומות שלי נעלמו!

27
00:03:20,333 --> 00:03:23,168
אני הולך לקפוץ מכאן אל מותי!

28
00:03:23,169 --> 00:03:28,173
היי, זה הבחור הזקן שנשא
על איזה תיבת נגינה בטלוויזיה קודם לכן.

29
00:03:28,174 --> 00:03:29,174
כֵּן.

30
00:03:29,175 --> 00:03:30,509
זה הזקן המוזר הזה, הא?

31
00:03:30,510 --> 00:03:32,844
הו, זה הסאיאמאן הגדול!

32
00:03:32,845 --> 00:03:34,179
סייאמן!

33
00:03:34,180 --> 00:03:35,514
סייאמן!

34
00:03:35,515 --> 00:03:37,349
אנחנו סומכים עליך!

35
00:03:37,350 --> 00:03:41,520
מי שעשוי לעלות לכאן,
אני לא יורד!

36
00:03:41,521 --> 00:03:44,523
טיימר ישן, זה מסוכן כאן למעלה!
רדו איתנו!

37
00:03:44,524 --> 00:03:47,025
לְהִסְתַלֵק! אני רוצה למות!

38
00:03:47,026 --> 00:03:49,361
אז למה שלא תתקדם?

39
00:03:49,362 --> 00:03:51,530
וידל-סן!

40
00:03:51,531 --> 00:03:54,199
קדימה, מהרו וקפוץ!

41
00:03:54,200 --> 00:03:56,595
בסדר, תראה את זה!

42
00:03:58,204 --> 00:03:59,701
Y- אתה צוחק!

43
00:04:01,474 --> 00:04:03,141
הצילו אותי!

44
00:04:03,142 --> 00:04:05,310
הוא עשה את זה!

45
00:04:05,311 --> 00:04:07,145
אתה בסדר?

46
00:04:07,146 --> 00:04:11,149
לא יכולת להציל אותי מוקדם יותר?!
מה אם הייתי מת?!

47
00:04:11,150 --> 00:04:13,113
זקן מוזר...

48
00:04:14,153 --> 00:04:17,155
אתה לא יודע על הגיבור טפיון?

49
00:04:17,156 --> 00:04:18,824
לא.

50
00:04:18,825 --> 00:04:20,158
כמה חבל.

51
00:04:20,159 --> 00:04:24,162
תאר לעצמך, לא יודע
על הגיבור האגדי,

52
00:04:24,163 --> 00:04:28,333
מי הציל את Planet Conuts ב-
הגלקסיה הדרומית לפני אלף שנים...

53
00:04:28,334 --> 00:04:31,003
ללא שם: Gohan-קון, אנו צריכים לחזור בקרוב.

54
00:04:31,004 --> 00:04:32,504
בטוח הייתי רוצה לפגוש אותו.

55
00:04:32,505 --> 00:04:35,007
אבל לא היית?
- אפשר לפגוש אותו?

56
00:04:35,008 --> 00:04:38,176
הייתי רוצה לתת לך לפגוש אותו, אבל אני לא יכול.

57
00:04:38,177 --> 00:04:40,512
לרוע המזל, הגיבור טפיון...

58
00:04:40,513 --> 00:04:45,183
אטום מבפנים
תיבת הנגינה המסתורית הזו.

59
00:04:45,184 --> 00:04:48,186
שם בפנים? אם הוא גיבור, אז למה...?

60
00:04:48,187 --> 00:04:51,189
ברגע שהגיבור יתעורר לתחייה, אתה
יבין הכל.

61
00:04:51,190 --> 00:04:53,525
Gohan-kun, בוא נמהר ונחזור.

62
00:04:53,526 --> 00:04:54,860
רק רגע.

63
00:04:54,861 --> 00:04:57,362
טיימר ישן, למה אתה מתכוון?

64
00:04:57,363 --> 00:05:03,135
לפי האינסטינקטים החדים שלי,
יש משבר שסוגר על כדור הארץ!

65
00:05:03,136 --> 00:05:06,138
משבר על פני כדור הארץ?!

66
00:05:06,139 --> 00:05:10,809
רוע עצום, כזה שיהרוס
היקום, מתקרב לכדור הארץ.

67
00:05:10,810 --> 00:05:15,640
לכן אנחנו צריכים את הכוח
של הגיבור, טפיון, ממש עכשיו!

68
00:05:17,483 --> 00:05:22,487
מסיבה זו הוצאתי שלושים
שנים בחיפוש אחר תיבת הנגינה הזו.

69
00:05:22,488 --> 00:05:25,490
אז אתה יכול פשוט להזדרז
ולהחיות אותו, לא?

70
00:05:25,491 --> 00:05:27,659
הייתי עושה את זה אם הייתי יכול!

71
00:05:27,660 --> 00:05:29,828
אתה לא יכול לעשות את זה?

72
00:05:29,829 --> 00:05:32,831
אתה יכול להפוך את זה?

73
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
זֶה?

74
00:05:33,833 --> 00:05:38,503
אם אתה יכול לגרום לתיבת הנגינה להתנגן,
הגיבור Tapion יקום לתחייה.

75
00:05:38,504 --> 00:05:41,502
אה כן? למה לא אמרת זאת מוקדם יותר?

76
00:05:43,843 --> 00:05:46,443
זה לא יזוז...

77
00:05:51,184 --> 00:05:54,186
W- למה לא?

78
00:05:54,187 --> 00:05:56,287
תן לי לראות את זה רגע.

79
00:05:57,523 --> 00:05:59,524
הדבר הזה חלוד.

80
00:05:59,525 --> 00:06:02,461
לְהַחמִיץ! איך יכולת לעשות את זה?!

81
00:06:02,462 --> 00:06:04,463
בוא נלך. השיעור עומד להסתיים.

82
00:06:04,464 --> 00:06:05,464
הו, וידל-סן!

83
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
שן לונג!

84
00:06:07,133 --> 00:06:10,469
בבקשה תכיר לי את שן לונג.

85
00:06:10,470 --> 00:06:12,804
שן לונג?

86
00:06:12,805 --> 00:06:17,476
בבקשה תנו לשן לונג להחיות
הגיבור Tapion! אני מתחנן אליך!

87
00:06:17,477 --> 00:06:19,144
טיימר ישן, איך אתה...?

88
00:06:19,145 --> 00:06:22,447
גיליתי שאתם אנשים
היו עסקאות עם שן לונג

89
00:06:22,448 --> 00:06:24,816
במהלך החקירות שלי. בבקשה...

90
00:06:24,817 --> 00:06:26,818
זו המשאלה שלי לכל החיים...!

91
00:06:26,819 --> 00:06:31,156
ואז, המהומה הזאת קודם
היה רק מעשה כדי לקרוא לנו החוצה?

92
00:06:31,157 --> 00:06:33,848
גילית אותי, הא?

93
00:06:35,495 --> 00:06:38,497
גראמפס, אתה לא תהיה
מספר לנו סיפור דגים, נכון?

94
00:06:38,498 --> 00:06:40,165
כן, גם אתה לא חושב כך?

95
00:06:40,166 --> 00:06:42,834
גברת, את עדיין אומרת את זה?

96
00:06:42,835 --> 00:06:48,173
אין רגע להפסיד. אם אנחנו
אל תמהר והחיות את הגיבור טפיון,

97
00:06:48,174 --> 00:06:52,511
כדור הארץ הולך להיהרס.

98
00:06:52,512 --> 00:06:55,547
זה לא מועיל. אני לא יכול
לאתר את מה שיש בפנים.

99
00:06:55,548 --> 00:06:58,911
זה נראה כאילו זה עשוי
סוג של חומר מיוחד.

100
00:07:06,459 --> 00:07:08,794
יואו. אני לא יכול לעשות את זה.

101
00:07:08,795 --> 00:07:13,799
אם אפילו גוקו לא יכול להתמודד עם זה,
אז אני מניח שזה לא לגמרי מזויף.

102
00:07:13,800 --> 00:07:15,133
הבחור הזה חזק?

103
00:07:15,134 --> 00:07:17,469
כַּמוּבָן. הוא גיבור, אחרי הכל.

104
00:07:17,470 --> 00:07:20,472
האם זה כך? בסדר...

105
00:07:20,473 --> 00:07:22,474
מה אתה אומר שאנחנו מסתכלים
לדרגון בול?

106
00:07:22,475 --> 00:07:24,165
יָמִינָה.

107
00:07:28,481 --> 00:07:31,483
זו מתנת שמים אמיתית עבורי,
למצוא אותך כאן על כדור הארץ...

108
00:07:31,484 --> 00:07:35,153
הא? טיימר ישן, אתה מתכוון
אתה לא מכדור הארץ?

109
00:07:35,154 --> 00:07:38,517
T-T-זו הייתה רק דמות דיבור.

110
00:07:42,161 --> 00:07:45,163
בסדר, גוטן! בואו
מהרו למצוא אותם!

111
00:07:45,164 --> 00:07:48,697
ממ-הממ! אני רוצה למהר ולפגוש את הגיבור הזה!

112
00:07:52,505 --> 00:07:59,177
תגיד, אם הסיפור שלו אמיתי, מה לעשות
אתה חושב שהגיבור הזה טפיון הוא כמו?

113
00:07:59,178 --> 00:07:59,845
מרביץ לי.

114
00:07:59,846 --> 00:08:02,810
אני כל כך מתעניין בגיבורים!

115
00:08:06,786 --> 00:08:10,478
בטח, אני לגמרי לבד.

116
00:08:23,135 --> 00:08:24,825
הנה זה!

117
00:08:28,140 --> 00:08:30,831
בְּסֵדֶר! מצאתי את הכדור Yi Xing Qiu!

118
00:08:41,153 --> 00:08:43,488
אה, הנה זה, הנה זה!

119
00:08:43,489 --> 00:08:45,490
אז איך אתה מתכוון לאחזר אותו?

120
00:08:45,491 --> 00:08:47,181
כָּזֶה!

121
00:09:02,441 --> 00:09:04,131
לִרְאוֹת?

122
00:09:05,111 --> 00:09:07,643
בסדר, אנחנו צריכים לקבל את כולם עכשיו.

123
00:09:13,452 --> 00:09:15,142
צא, שן לונג!

124
00:09:25,798 --> 00:09:29,134
M- נפלא! זהו...

125
00:09:29,135 --> 00:09:31,803
שן לונג?

126
00:09:31,804 --> 00:09:35,807
אני אתן לך כל רצון.

127
00:09:35,808 --> 00:09:39,477
עכשיו, תגיד את משאלתך.

128
00:09:39,478 --> 00:09:44,482
אני רוצה שתסיר את
חותם על הגיבור טפיון...

129
00:09:44,483 --> 00:09:48,175
זה עניין פשוט.

130
00:09:55,161 --> 00:09:59,525
נעניתי לרצונך. פְּרִידָה.

131
00:10:13,846 --> 00:10:16,181
ח- רגע, מה זה?

132
00:10:16,182 --> 00:10:18,543
שום דבר לא השתנה, נכון?

133
00:10:23,522 --> 00:10:24,522
זה מסתובב!

134
00:10:24,523 --> 00:10:26,213
אז זה נכון, הא?

135
00:10:30,196 --> 00:10:32,197
זו מנגינה יפה.

136
00:10:32,198 --> 00:10:35,200
יש משהו קצת
אבל עצוב על זה.

137
00:10:35,201 --> 00:10:37,232
הנה הוא בא, הנה הוא בא!

138
00:10:40,039 --> 00:10:41,900
הוא כאן!

139
00:10:53,886 --> 00:10:54,552
אבא...

140
00:10:54,553 --> 00:10:56,744
זה קי מדהים...

141
00:11:43,869 --> 00:11:46,538
אז מה אמר הטיימר הישן...

142
00:11:46,539 --> 00:11:48,900
היה נכון.

143
00:11:52,211 --> 00:11:53,211
מדהים!

144
00:11:53,212 --> 00:11:55,573
האין הוא בחור צעיר משובח?

145
00:12:00,219 --> 00:12:01,486
הישארו מאחור!

146
00:12:01,487 --> 00:12:03,154
לְהִתְקַרֵר!

147
00:12:03,155 --> 00:12:05,490
אתה זה שהחיית אותי?

148
00:12:05,491 --> 00:12:10,161
בטח היה קשה לבזבז אותם
אלפי שנים במקום כה צפוף.

149
00:12:10,162 --> 00:12:13,164
מי ביקש ממך?! תחזיר אותי!

150
00:12:13,165 --> 00:12:19,201
זה בלתי אפשרי עכשיו.
תיבת הנגינה נהרסה.

151
00:12:24,844 --> 00:12:29,848
עכשיו, עכשיו, סוף סוף היית
שחרר, אז בוא ננסה להסתדר-

152
00:12:29,849 --> 00:12:32,517
בבקשה אל תתקרב אליי.

153
00:12:32,518 --> 00:12:36,521
אתם אנשים עשיתם דבר נורא!

154
00:12:36,522 --> 00:12:38,212
דבר נורא?

155
00:12:44,196 --> 00:12:46,197
אני רוצה להיות כמוהו!

156
00:12:46,198 --> 00:12:47,866
על מה אתה מדבר?

157
00:12:47,867 --> 00:12:50,869
כל ילד שאפילו לא יכול להגיד עליו מילה
תודה אחרי שהחיינו אותו זה נורא.

158
00:12:50,870 --> 00:12:52,537
- רגע!
אה, טראנקס!

159
00:12:52,538 --> 00:12:55,206
לֹא! תחזור לכאן!

160
00:12:55,207 --> 00:12:56,875
יש רשמים?

161
00:12:56,876 --> 00:12:59,067
יש לו ריח של סכנה, הא?

162
00:13:01,147 --> 00:13:03,508
אני לא יודע...

163
00:13:20,499 --> 00:13:23,501
ללא שם: Trunks-קון, עדיף שלא.

164
00:13:23,502 --> 00:13:26,838
על מה אתה מדבר? הוא גיבור!

165
00:13:26,839 --> 00:13:29,701
אתה לא רוצה לשמוע את כל הסיפורים שלו?

166
00:13:32,178 --> 00:13:33,845
אבל הוא אמר לא להתקרב אליו.

167
00:13:33,846 --> 00:13:35,707
כן, אבל...

168
00:13:40,019 --> 00:13:41,880
מה לא בסדר?

169
00:13:42,521 --> 00:13:44,522
זה גיבור בשבילך!

170
00:13:44,523 --> 00:13:46,213
הוא נורא אינטנסיבי.

171
00:13:54,200 --> 00:13:57,869
הא? לאן נעלם הטיימר הישן הזה?

172
00:13:57,870 --> 00:14:00,205
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

173
00:14:00,206 --> 00:14:04,172
הוא כנראה הלך לפלרטט
עם איזו בחורה פיצ'י-פיצ'י!

174
00:14:05,477 --> 00:14:09,147
הוא לא כמו מלוכלך מסוים
זקן יכולתי להזכיר.

175
00:14:09,148 --> 00:14:13,842
אם לא בחורה פיצ'י-פיצ'י,
אולי זו אישה מבוגרת.

176
00:14:26,498 --> 00:14:28,188
יונק!

177
00:14:30,836 --> 00:14:33,171
הא? כולם נעלמו...

178
00:14:33,172 --> 00:14:34,703
הא? אה, הנה אחד, הנה אחד...

179
00:14:49,855 --> 00:14:51,522
אממ האח הגדול,

180
00:14:51,523 --> 00:14:54,886
אנחנו פשוט נשאיר את הבשר הזה כאן בשבילך.

181
00:14:56,862 --> 00:15:00,896
אממ, התיבול של אמא די טוב.

182
00:15:03,135 --> 00:15:05,470
ובכן, אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

183
00:15:05,471 --> 00:15:08,834
אני אחזור מחר, בסדר?

184
00:15:09,475 --> 00:15:12,007
היי, מה אתה עושה?!
מהרו וצאו לדרך!

185
00:15:15,147 --> 00:15:16,837
מה זה היה?

186
00:15:22,488 --> 00:15:24,178
מה ה...?

187
00:15:32,831 --> 00:15:34,862
זה נורא!

188
00:15:38,837 --> 00:15:41,839
זה הסאיאמן!
הסייאמנים הגדולים הגיעו!

189
00:15:41,840 --> 00:15:44,531
בסדר, בוא נניח
הם מטפלים בזה.

190
00:15:48,847 --> 00:15:50,708
מה זה הדבר הזה?!

191
00:16:05,130 --> 00:16:07,321
מה זה הדבר הזה?!

192
00:16:14,807 --> 00:16:16,307
מה זה?!

193
00:16:16,308 --> 00:16:19,477
רוח רפאים עם רגליים? לא, זה
מפלצת עם רק רגליים!

194
00:16:19,478 --> 00:16:23,671
זה יכול להיות הרוע העצום
שעליו דיבר הזקן.

195
00:16:24,149 --> 00:16:26,818
זה חייב להיות זה!
ללא שם: Gohan-קון, בוא נעשה את הרגיל שלנו!

196
00:16:26,819 --> 00:16:28,486
אה? אתה רוצה לעשות את זה?!

197
00:16:28,487 --> 00:16:30,177
זה לא ברור?

198
00:16:31,824 --> 00:16:36,494
כל עוד הסאיאמנים הגדולים כאן,
הרוע לא ישגשג בעולמנו!

199
00:16:36,495 --> 00:16:38,663
סאיאמאן הגדול מארק I...

200
00:16:38,664 --> 00:16:39,998
ומארק ב'...

201
00:16:39,999 --> 00:16:41,860
כמו שציפית...

202
00:16:49,508 --> 00:16:52,370
שמע אותנו עד שנסיים!

203
00:16:56,849 --> 00:16:58,850
לעזאזל...!

204
00:16:58,851 --> 00:17:02,487
להרוס את העיר, נכון?!
אתה תשלם על זה!

205
00:17:06,625 --> 00:17:08,656
הנה הולך!

206
00:17:15,134 --> 00:17:17,165
איזו מין חיה זו?!

207
00:17:19,471 --> 00:17:21,002
בְּסֵדֶר...!

208
00:17:22,141 --> 00:17:23,831
הא?

209
00:17:38,657 --> 00:17:41,159
ללא שם: Gohan-קון, תן לו את זה!

210
00:17:41,160 --> 00:17:45,830
אני מבין! הוא הופך למוצק
לרגע כשהוא תוקף!

211
00:17:45,831 --> 00:17:47,191
בְּסֵדֶר...!

212
00:18:27,139 --> 00:18:28,829
השגת אותו!

213
00:18:30,809 --> 00:18:32,840
לא, עדיין לא.

214
00:18:36,482 --> 00:18:38,172
המנגינה הזאת...

215
00:18:51,497 --> 00:18:53,358
המפלצת נעלמה!

216
00:19:03,442 --> 00:19:04,631
טפיון...

217
00:19:10,449 --> 00:19:12,480
Gohan-קון, שם!

218
00:19:47,152 --> 00:19:49,487
ב- האח הגדול, אם אתה
רוצה, אתה יכול להשתמש בזה.

219
00:19:49,488 --> 00:19:51,178
אל תתקרב אליי!

220
00:19:52,491 --> 00:19:55,493
אל תכעס, אני עוזב.

221
00:19:55,494 --> 00:19:58,162
אה, לא אכלת?

222
00:19:58,163 --> 00:19:59,497
ללכת לאיבוד!

223
00:19:59,498 --> 00:20:01,188
ר- נכון!

224
00:20:32,197 --> 00:20:33,887
הו, לא!

225
00:21:45,871 --> 00:21:49,734
W- מה?! מה קרה?!

226
00:21:54,546 --> 00:21:57,738
תודה לאל! אתה בטוח!

227
00:22:00,218 --> 00:22:02,153
אני יודע.

228
00:22:02,154 --> 00:22:04,822
אני אשאיר את ארוחת הבוקר שלך כאן, בסדר?

229
00:22:04,823 --> 00:22:07,514
ביי. אני אביא לך יותר מאוחר יותר.

230
00:22:11,163 --> 00:22:14,832
ככל הנראה, Trunks-קון יש
הגניב לו אוכל.

231
00:22:14,833 --> 00:22:18,502
אה, כן? זה נחמד של Trunks-קון לעשות.

232
00:22:18,503 --> 00:22:22,173
הוא תמיד מדבר על כמה הוא קנאי
של גוטן-קון על כך שיש לו אח מבוגר,

233
00:22:22,174 --> 00:22:25,843
אז אולי הוא מרגיש שהוא
יש לו אח גדול משלו עכשיו.

234
00:22:25,844 --> 00:22:30,014
אני יודע איך Trunks-קון מרגיש.
גם אני בת יחידה אחרי הכל.

235
00:22:30,015 --> 00:22:33,184
אבל אתה כל כך מבולבל לאחרונה.

236
00:22:33,185 --> 00:22:36,548
זהו הכוח של Trunks-קון שהוא מפתח למעלה!

237
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
לֹא! לֹא!

238
00:22:55,540 --> 00:22:58,402
זה של האח הגדול! אתה לא יכול לאכול את זה!

239
00:22:59,878 --> 00:23:02,740
אוי, בחיי...

240
00:23:03,482 --> 00:23:07,345
בסדר, האח הגדול, אני אעזוב
הדברים של הערב כאן, בסדר?

241
00:23:09,821 --> 00:23:12,156
החליל הזה נשמע נחמד.

242
00:23:12,157 --> 00:23:13,847
תשחק את זה עוד קצת.

243
00:23:15,827 --> 00:23:17,517
אז שוב, לא משנה.

244
00:23:35,847 --> 00:23:37,708
ילד, תן לי את החליל!

245
00:23:42,521 --> 00:23:43,854
גזעים, החליל!

246
00:23:43,855 --> 00:23:46,190
- R-נכון!
- חכה ילד!

247
00:23:46,191 --> 00:23:51,886
טפיון אינו גיבור! הוא העצם
מפלצת שהשתוללה בעיר!

248
00:23:53,865 --> 00:23:56,200
טראנקס, אל תיתן לו להטעות אותך.

249
00:23:56,201 --> 00:23:59,203
אם תיתן לו את החליל,
ואז כל הארץ,

250
00:23:59,204 --> 00:24:02,473
שלא לומר דבר על היקום,
ייהרס לחלוטין!

251
00:24:02,474 --> 00:24:05,142
עכשיו, תמסור לי את זה.

252
00:24:05,143 --> 00:24:08,176
טראנקס, תאמין לי.

253
00:24:10,482 --> 00:24:11,842
קדימה...

254
00:24:26,498 --> 00:24:31,192
זהו, מהרו ותן לי את החליל.

255
00:24:36,508 --> 00:24:38,198
האח הגדול!

256
00:24:39,177 --> 00:24:40,867
W- מה?!

257
00:24:47,853 --> 00:24:50,214
האח הגדול!

258
00:24:53,191 --> 00:24:55,723
אני יודע... אני הולך...

259
00:24:57,863 --> 00:25:00,224
אני בטוח רעב.

260
00:25:03,468 --> 00:25:05,158
האם תאכל איתי?

261
00:25:09,140 --> 00:25:12,673
זה ממש טעים! נסה כמה!

262
00:25:13,478 --> 00:25:17,481
טראנקס הביא את אחיו הגדול
לבלות את הלילה.

263
00:25:17,482 --> 00:25:21,819
נכון שזה מדהים? כלומר,
להתיידד עם גיבור...

264
00:25:21,820 --> 00:25:24,181
הוא בהחלט מאושר.

265
00:25:29,160 --> 00:25:32,496
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? זה מדהים!

266
00:25:32,497 --> 00:25:36,166
הם קנו את זה בשבילי
יום ההולדת שלי בשנה שעברה. מַבָּט!

267
00:25:36,167 --> 00:25:43,841
טוֹב? זה לא כיף? ותראה,
כשאתה עושה את זה כאן, זה עושה את זה!

268
00:25:43,842 --> 00:25:45,843
תגיד, האח הגדול, תנסה את זה.

269
00:25:45,844 --> 00:25:49,036
ובעצם, אחרי זה, אתה יודע מה?

270
00:25:52,183 --> 00:25:56,854
תגיד, האח הגדול, יש לך אחים?

271
00:25:56,855 --> 00:25:59,189
כן, אח צעיר אחד.

272
00:25:59,190 --> 00:26:02,293
וואו, זה מעולה! איזה מין ילד הוא?

273
00:26:02,294 --> 00:26:05,462
הוא היה ילד חביב, כמוך, טראנקס.

274
00:26:05,463 --> 00:26:08,799
תגיד, ספר לי על שלך
כוכב, האח הגדול.

275
00:26:08,800 --> 00:26:10,467
בַּטוּחַ.

276
00:26:10,468 --> 00:26:16,140
הבית שלי הוא מקום שנקרא Planet Conuts,
בגלקסיה הדרומית.

277
00:26:16,141 --> 00:26:22,146
זה היה כוכב לכת יפהפה, שכמו כדור הארץ
כאן, התברך בירק ובמים.

278
00:26:22,147 --> 00:26:27,818
אבל אז, יום אחד, היה א
קוסם שהעלה את הפנטזמה הזו...

279
00:26:27,819 --> 00:26:32,156
בשם הילדגרן, שתקף אותנו.

280
00:26:32,157 --> 00:26:37,192
אנשים נהרגו, וערים
נהרסו והושמדו.

281
00:26:44,836 --> 00:26:47,504
בדיוק כפי שהיה לכולם
התפטרו כדי למות,

282
00:26:47,505 --> 00:26:49,536
קרה נס.

283
00:27:11,796 --> 00:27:13,464
מינושיה...

284
00:27:13,465 --> 00:27:16,498
נהרגת, הא?

285
00:27:20,805 --> 00:27:23,667
תיזהר, טראנקס.

286
00:27:32,817 --> 00:27:35,008
לאן אתה הולך?

287
00:27:36,821 --> 00:27:40,824
אם תרצה, אתה מוזמן
להישאר איתנו מעתה ואילך.

288
00:27:40,825 --> 00:27:44,358
בבקשה, תרגיש חופשי.
טראנקס יתרגשו, אחרי הכל.

289
00:27:45,497 --> 00:27:47,164
אני לא יכול לעשות את זה.

290
00:27:47,165 --> 00:27:48,855
למה לא?

291
00:27:50,835 --> 00:27:56,173
יש פנטזמה
נעול בתוך הגוף שלי.

292
00:27:56,174 --> 00:27:58,509
הא? פנטזמה?

293
00:27:58,510 --> 00:28:02,806
אני חושש שאני לא יודע מה אתה
מדברים על. תסביר לי את זה.

294
00:28:05,784 --> 00:28:08,452
מה זה ה"פנטזמה" הזו?

295
00:28:08,453 --> 00:28:10,120
נכון...

296
00:28:10,121 --> 00:28:13,484
הייתה כת של קוסמים
שנסחף מאיפשהו...

297
00:28:17,128 --> 00:28:22,466
הם לקחו את גוף הרוח של הטוטם שהיה לו
ספג את כל הרצון הרע על פלנט קונאטס,

298
00:28:22,467 --> 00:28:25,659
החדירו בו אנרגיה מרושעת,

299
00:28:26,137 --> 00:28:30,831
והפך אותו ל
הפנטזמה הילדגרן.

300
00:28:43,822 --> 00:28:48,492
בטח היו לקוסמים האלה
כוחות דמוניים מדהימים, הא?

301
00:28:48,493 --> 00:28:52,830
כֵּן. הוי היה אחד מסדריהם.

302
00:28:52,831 --> 00:28:56,166
ואז כולנו היינו לגמרי
נלקח על ידי הזקן ההוא.

303
00:28:56,167 --> 00:28:59,837
אבל למה הפנטזמה בתוך הגוף שלך?

304
00:28:59,838 --> 00:29:05,776
זה בגלל שהייתה חרב אגדית
וחליל שיכול לשלוט בטוטם.

305
00:29:05,777 --> 00:29:07,778
במקרה, אתה מתכוון לאלה?

306
00:29:07,779 --> 00:29:09,469
כֵּן.

307
00:29:10,448 --> 00:29:12,809
הפריטים האלה ניתנו לנו על ידי אלוהים.

308
00:29:16,121 --> 00:29:19,456
בזמן שדיכאנו את
כוחה של הפנטזמה עם החליל,

309
00:29:19,457 --> 00:29:25,129
כומר שהיה בשירותו של
אלוהים פיצל את גוף הפנטזמה...

310
00:29:25,130 --> 00:29:28,822
לחצי עליון וחצי תחתון.

311
00:29:54,492 --> 00:29:58,495
ואז, החלק העליון של הילדגרן
חצי היה נעול בתוך הגוף שלי,

312
00:29:58,496 --> 00:30:01,028
והחצי התחתון היה נעול
בתוך הגוף של אחי.

313
00:30:04,169 --> 00:30:06,530
השלום חזר לפלאנט קונאטס.

314
00:30:09,174 --> 00:30:15,179
כתוצאה מכך, אח שלי
וזכיתי כגיבורים.

315
00:30:15,180 --> 00:30:18,849
אבל היית בתוך תיבת הנגינה הזו, נכון?

316
00:30:18,850 --> 00:30:26,850
הקוסמים ניסו להשתלט מחדש על הפנטזמה,
והתחיל לבוא אחרינו. וכך...

317
00:30:26,858 --> 00:30:29,860
לנעול את הפנטזמה לנצח,

318
00:30:29,861 --> 00:30:35,226
אטמנו את עצמנו
בתוך תיבות הנגינה האלה.

319
00:30:40,205 --> 00:30:42,539
עם זאת, עם השניים
מאיתנו ליד זה,

320
00:30:42,540 --> 00:30:47,544
החצי העליון והחצי התחתון הדהדו
אחד עם השני, מנסים להתאחד מחדש.

321
00:30:47,545 --> 00:30:50,214
כדי לשמור על הפנטזמה
מאי פעם להחיות,

322
00:30:50,215 --> 00:30:54,551
שנינו נשלחנו משם
בתרמילים לגלקסיות שונות.

323
00:30:54,552 --> 00:30:58,889
עם זאת, הוי רוצה לעשות
כל היקום שלו,

324
00:30:58,890 --> 00:31:01,825
אז הוא איתר את שתי תיבות הנגינה שלנו.

325
00:31:01,826 --> 00:31:04,161
איפה אח שלך?

326
00:31:04,162 --> 00:31:06,163
כנראה שהוא כבר נהרג.

327
00:31:06,164 --> 00:31:09,166
אנחנו לא יכולים לתת להוי לברוח מזה.

328
00:31:09,167 --> 00:31:11,835
כל עוד אני שומרת את שלו
החצי העליון נעול,

329
00:31:11,836 --> 00:31:14,838
הילדגרן לא יכול להיות
קם לתחייה בצורתו השלמה.

330
00:31:14,839 --> 00:31:17,841
אתה מתכוון, לא ישנת בכלל
בימים אלה מאז שהשתחררת?

331
00:31:17,842 --> 00:31:19,843
N- לא.

332
00:31:19,844 --> 00:31:23,180
בסדר, תן לי לטפל בזה.

333
00:31:23,181 --> 00:31:25,515
כל מה שאני צריך לעשות זה להכין
משהו כמו תיבת הנגינה הזו,

334
00:31:25,516 --> 00:31:27,851
לשמור על הכוח הזה בשליטה, נכון?

335
00:31:27,852 --> 00:31:30,520
ג- אתה יכול לעשות את זה?

336
00:31:30,521 --> 00:31:35,192
לא זרקתי את השבורים
תיבת נגינה עדיין, אז אני חושב שאני יכול.

337
00:31:35,193 --> 00:31:37,861
בבקשה תצליחו, אני מתחנן בפניכם!

338
00:31:37,862 --> 00:31:40,864
הבנת. תחזיק מעמד עד אז, בסדר?

339
00:31:40,865 --> 00:31:42,225
כֵּן.

340
00:31:46,537 --> 00:31:48,227
הנה לך!

341
00:31:51,542 --> 00:31:53,232
הכל נעשה!

342
00:31:55,213 --> 00:31:57,881
חדר השינה של טפיון!

343
00:31:57,882 --> 00:31:59,242
בֶּאֱמֶת?!

344
00:32:01,152 --> 00:32:06,823
בפנים כאן צריך להיות בדיוק כמו
תיבת נגינה. תמשיך פנימה ותראה.

345
00:32:06,824 --> 00:32:09,857
אתה יכול להיכנס לשם ולישון
מבלי לדאוג.

346
00:32:11,162 --> 00:32:12,852
תודה רבה!

347
00:32:37,855 --> 00:32:43,220
ברגע שהילדגרן תתאחד מחדש,
זה לא יהיה כלום!

348
00:32:43,861 --> 00:32:48,332
אני אחזיק את כל היקום
ביד שלי, החל מכדור הארץ!

349
00:33:14,158 --> 00:33:15,848
מַה?!

350
00:33:25,169 --> 00:33:29,362
האם זה נכון? אז זהו
מה הסיפור, הא?

351
00:33:38,516 --> 00:33:39,850
האח הגדול!

352
00:33:39,851 --> 00:33:40,851
מה קרה לך?

353
00:33:40,852 --> 00:33:43,186
איפה הילדגרן?

354
00:33:43,187 --> 00:33:46,857
איכשהו הצלחתי לנעול
החצי העליון שלו בתוך הגוף שלי,

355
00:33:46,858 --> 00:33:49,860
אבל החצי התחתון שלו הוא
משתחרר בעיר!

356
00:33:49,861 --> 00:33:50,861
מַה?!

357
00:33:50,862 --> 00:33:54,531
הכוח המושך את החצי העליון שלו ו
החצי התחתון ביחד התחזק,

358
00:33:54,532 --> 00:33:58,201
ואין לי יותר מה לעשות!

359
00:33:58,202 --> 00:33:59,870
האח הגדול!

360
00:33:59,871 --> 00:34:02,139
אני יכול לעשות משהו אפילו יותר יציב!

361
00:34:02,140 --> 00:34:03,807
זה מאוחר מדי עכשיו!

362
00:34:03,808 --> 00:34:10,504
N- עכשיו, בזמן שאתה עדיין יכול, בבקשה, אתה
צריך להרוג אותי, והילדגרן איתי!

363
00:34:13,484 --> 00:34:15,174
האח הגדול!

364
00:34:19,157 --> 00:34:22,690
- עכשיו! לְמַהֵר!
- אני לא אתן לך לעשות את זה!

365
00:34:38,509 --> 00:34:40,510
מִכנְסֵי שְׂחִיָה!

366
00:34:40,511 --> 00:34:42,179
האח הגדול, שחק את זה!

367
00:34:42,180 --> 00:34:43,870
בְּסֵדֶר!

368
00:34:49,520 --> 00:34:51,210
האח הגדול!

369
00:35:37,502 --> 00:35:39,503
הגוף שלו...!

370
00:35:39,504 --> 00:35:41,035
זה מתאחד מחדש!

371
00:35:43,508 --> 00:35:45,842
אחרי זמן של מילניום,

372
00:35:45,843 --> 00:35:50,180
הפנטזמה שיש להילדגרן
עכשיו התחדש לחלוטין!

373
00:35:50,181 --> 00:35:56,547
עכשיו, שאב יבש כמה שיותר אנרגיה
מהכדור הארץ כמו שאתה אוהב!

374
00:35:58,856 --> 00:36:00,216
לעזאזל!

375
00:36:24,482 --> 00:36:26,172
האח הגדול!

376
00:36:27,151 --> 00:36:30,487
הדבר הזה לא יעשה לך יותר טוב!

377
00:36:30,488 --> 00:36:31,821
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

378
00:36:31,822 --> 00:36:37,016
הנה, כוחו של ה
Hildegarn משוחזר לחלוטין!

379
00:36:39,830 --> 00:36:41,691
אתה תצטרך להתמודד איתי!

380
00:36:44,502 --> 00:36:46,192
הא?

381
00:36:48,506 --> 00:36:50,196
אַבָּא!

382
00:36:53,844 --> 00:36:56,179
תשאיר את זה לנו מכאן ואילך, בסדר?

383
00:36:56,180 --> 00:36:58,848
האח הגדול, אל תזוז מכאן.

384
00:36:58,849 --> 00:37:01,040
מִכנְסֵי שְׂחִיָה!

385
00:37:05,790 --> 00:37:08,322
אנחנו לא נותנים לך לעשות את הדרך שלך!

386
00:37:16,801 --> 00:37:19,492
יש לכוח ולמהירות שלו
עלתה לרמה חדשה לגמרי!

387
00:37:28,479 --> 00:37:30,169
אַבָּא!

388
00:37:43,160 --> 00:37:45,851
אני לא יכול לקבל חרוז על הצורה המוצקה שלו!

389
00:37:57,174 --> 00:38:01,111
לרסק בית של גבר אחר, נכון?!

390
00:38:01,112 --> 00:38:03,780
אני במצב רוח רע היום!

391
00:38:03,781 --> 00:38:08,145
אל תתקרב יותר מדי, אחרת תישרף!

392
00:38:47,158 --> 00:38:48,848
לעזאזל!

393
00:38:59,503 --> 00:39:02,638
היה לי קל מדי... עליו...

394
00:39:05,109 --> 00:39:07,140
Vegeta!

395
00:39:09,447 --> 00:39:12,138
- אבא!
- אבא!

396
00:39:19,790 --> 00:39:21,981
טוב, פיוז'ן!

397
00:39:23,794 --> 00:39:24,794
בְּסֵדֶר...!

398
00:39:24,795 --> 00:39:27,464
הַתָכָה!

399
00:39:27,465 --> 00:39:29,155
הא!

400
00:39:31,469 --> 00:39:35,161
יאיי! סופר סאיין 3, ישר מהשער!

401
00:39:43,814 --> 00:39:47,650
יו, יו, מפלצת! סיימת עכשיו!

402
00:39:47,651 --> 00:39:52,015
גוטנקס-סאמה הולך לשלוח
לך למקום של יאמה-סאמה!

403
00:40:05,169 --> 00:40:09,203
עַכשָׁיו! טילים מתמשכים למות!

404
00:40:24,855 --> 00:40:30,860
הממ? סיימת כבר?
אוי, זה היה מאכזב.

405
00:40:30,861 --> 00:40:33,196
מה אתה עושה?!
מהר ותגמור אותו!

406
00:40:33,197 --> 00:40:35,729
בסדר, בסדר...

407
00:41:00,224 --> 00:41:01,857
אני- זה לא יכול להיות...!

408
00:41:07,164 --> 00:41:08,854
אתה צוחק!

409
00:41:22,513 --> 00:41:24,544
השגנו! מִכנְסֵי שְׂחִיָה!

410
00:41:27,852 --> 00:41:30,043
גוהאן-קון!

411
00:41:44,201 --> 00:41:46,232
וידל-סן...

412
00:42:01,151 --> 00:42:04,153
איזה עוצמה מדהימה!
הוא באמת מפלצת!

413
00:42:04,154 --> 00:42:05,844
לעזאזל!

414
00:42:16,166 --> 00:42:17,856
אוי, חרא!

415
00:42:34,184 --> 00:42:37,876
כל ההתקפות שלנו כן
הולך נכון לו!

416
00:42:46,864 --> 00:42:51,868
לעזאזל... לא משנה כמה כוח יש לנו...

417
00:42:51,869 --> 00:42:54,731
זה לא מועיל נגדו...

418
00:43:00,544 --> 00:43:04,480
להרוס את כל היקום!

419
00:43:04,481 --> 00:43:09,015
הכל יהפוך לכוח
בשבילך, הילדגרן!

420
00:43:23,167 --> 00:43:27,201
אם זה חלום רע, אז תתעורר...

421
00:43:31,508 --> 00:43:32,868
האח הגדול...!

422
00:43:43,520 --> 00:43:47,884
אתה טיפש! אתה חושב את הדבר הזה
הולך לעבוד בשלב הזה?!

423
00:43:54,531 --> 00:43:56,221
מַה?!

424
00:44:06,477 --> 00:44:08,478
גיבור...

425
00:44:08,479 --> 00:44:11,671
האח הגדול הוא גיבור, בסדר!

426
00:44:12,149 --> 00:44:16,012
אני לא יכול לאפשר לכוכב הזה להגיע
גם נתפס באמצע זה.

427
00:44:18,489 --> 00:44:24,855
כמה זמן עוד תיזון מהסבל
של אחרים כמו זה, עד שנמאס לך?

428
00:44:28,499 --> 00:44:30,189
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

429
00:44:39,176 --> 00:44:40,510
עשית את זה!

430
00:44:40,511 --> 00:44:42,579
עשית את זה, האח הגדול!

431
00:44:46,517 --> 00:44:48,851
תא מטען...

432
00:44:48,852 --> 00:44:52,886
תהרוג אותי, והילדגרן איתי!

433
00:44:53,190 --> 00:44:55,525
אתה חייב להגן על כדור הארץ!

434
00:44:55,526 --> 00:44:56,859
אני- אני לא יכול לעשות את זה!

435
00:44:56,860 --> 00:45:00,552
תהרוג אותי! אתה רוצה להיות
גם גיבור, נכון?!

436
00:45:02,800 --> 00:45:04,467
אני- אני לא יכול!

437
00:45:04,468 --> 00:45:08,471
טראנקס, אם זה ימשיך,
כדור הארץ ייהרס.

438
00:45:08,472 --> 00:45:12,809
בבקשה, תן לי למות כגיבור!

439
00:45:12,810 --> 00:45:16,813
אם הוא יקום לתחייה פעם נוספת,
לא יהיה מעצור בעדו.

440
00:45:16,814 --> 00:45:18,504
אָנָא!

441
00:45:33,831 --> 00:45:37,865
תודה לך. אני שמח שפגשתי אותך.

442
00:45:45,509 --> 00:45:47,870
S- עצור!

443
00:45:56,854 --> 00:45:58,715
האח הגדול!

444
00:46:07,798 --> 00:46:15,495
שׁוֹטֶה! אין לך את הכוח לזה
להכיל את הילדגרן בצורתו המלאה!

445
00:46:29,820 --> 00:46:31,681
קבל אותם!

446
00:46:53,177 --> 00:46:57,871
אין מצב שאתה
הולך לברוח מזה!

447
00:47:16,466 --> 00:47:21,330
טראנקס, תישאר מחוץ לזה!
אני הולך להביס אותו!

448
00:47:22,139 --> 00:47:25,141
אַבָּא! החולשה שלו היא...!

449
00:47:25,142 --> 00:47:27,476
אני יודע!

450
00:47:27,477 --> 00:47:32,171
אני יכול לנצח אותו רק ברגע
הוא נהיה מוצק כשהוא תוקף!

451
00:47:36,820 --> 00:47:39,155
זה לא יעבוד.

452
00:47:39,156 --> 00:47:43,520
אגרוף כזה לא יעבוד!
תילחם כאילו אתה מתכוון לזה!

453
00:47:46,163 --> 00:47:50,197
היי, מה הקטע?
בוא לקחת אותי!

454
00:47:58,175 --> 00:48:00,366
אם אני לא אעשה את זה...

455
00:48:03,113 --> 00:48:05,781
אם אני לא אעשה את זה...

456
00:48:05,782 --> 00:48:08,644
אם אני לא אעשה את זה...

457
00:48:09,786 --> 00:48:12,147
מי ירצה?!

458
00:48:20,464 --> 00:48:22,154
ריו-קן!

459
00:48:58,835 --> 00:49:00,696
עשית את זה!

460
00:49:12,783 --> 00:49:16,786
זו אשמתי שכל כך הרבה
אנשים נאלצו למות.

461
00:49:16,787 --> 00:49:21,151
לו רק הייתי מסוגל
שליטה מלאה בהילדגרן...

462
00:49:22,793 --> 00:49:28,798
אל תדאג. נבקש משן לונג
להחזיר את הנרצחים לחיים.

463
00:49:28,799 --> 00:49:33,469
שָׁם. עכשיו אתה אמור להיות מסוגל ללכת
אלף שנים אחורה, לתקופתך.

464
00:49:33,470 --> 00:49:35,471
T- תודה.

465
00:49:35,472 --> 00:49:39,665
וואו, והנה היה לי
סוף סוף קיבל אח גדול.

466
00:49:40,143 --> 00:49:42,144
כל עוד יש לנו זמן
מכונה, אתה יכול לראות אותו שוב.

467
00:49:42,145 --> 00:49:43,813
אה, זה נכון!

468
00:49:43,814 --> 00:49:45,174
מִכנְסֵי שְׂחִיָה!

469
00:49:47,484 --> 00:49:48,818
אתה נותן לי את זה?

470
00:49:48,819 --> 00:49:53,489
כֵּן. אני לא צריך את זה יותר, אחרי הכל.

471
00:49:53,490 --> 00:49:56,826
- בסדר! יאיי! יאיי!
- כמה נחמד!

472
00:49:56,827 --> 00:49:59,518
אוקיי אז כולם, שימו לב!

473
00:50:12,175 --> 00:50:17,847
העולם הכחול הזה

474
00:50:17,848 --> 00:50:25,848
עכשיו זורח, מחובק באהבה.

475
00:50:30,861 --> 00:50:33,863
לא אשקר לך!

476
00:50:33,864 --> 00:50:41,864
אני לא אעמוד מהצד ואתן לאף אחד
להרוס את כדור הארץ, היכן שחלומות רוקדים!

477
00:50:44,207 --> 00:50:49,572
עם תשוקה מפוצצת, דרגוןבול!

478
00:50:52,549 --> 00:50:55,551
כשאני זורק אגרוף,

479
00:50:55,552 --> 00:50:58,888
הוא נעלם כמו עשן.

480
00:50:58,889 --> 00:51:04,827
האויב שלי הפעם הכריח אותי.

481
00:51:04,828 --> 00:51:07,830
(לך!) אל תאכזב את השמירה שלך!

482
00:51:07,831 --> 00:51:10,833
(קפוץ!) גוהן ווידל!

483
00:51:10,834 --> 00:51:14,170
(לך!) גם אם החברים שלך...

484
00:51:14,171 --> 00:51:17,173
(בעיטה!)...להוריד,

485
00:51:17,174 --> 00:51:25,174
בסופו של דבר, אם אני לא אעשה את זה, מי יעשה?!

486
00:51:25,515 --> 00:51:28,184
לא אשקר לך!

487
00:51:28,185 --> 00:51:31,854
סיימתי לשחק!

488
00:51:31,855 --> 00:51:34,523
אני הולך להראות לך

489
00:51:34,524 --> 00:51:38,527
כוח הסופר סאיין שלי!

490
00:51:38,528 --> 00:51:44,223
עם דפוק-דאון-גרירה
להילחם, דרגוןבול!